Traducerea si adaptarea BlackM00N (m00nblack@yahoo.com)
Numele meu este Melinda Gordon.
Tocmai m-am căsătorit, tocmai m-am mutat într-un orăsel si mi-am deschis un magazin de antichităti.
As putea fi la fel ca tine
Doar ca de când am fost mică, am stiut că pot vorbi cu mortii.
E în regulă, dragă.
"Spirite legate de pământ" le spunea bunica mea.
Au rămas aici pentru că nu si-au încheiat "afacerile" cu cei vii, si vin la mine să-i ajut.
Pentru a vă spune povestea mea, trebuie să v-o spun pe a lor.
Mâine? Credeam că mama ta vine vineri.
Da. Tocmai am vorbit cu ea. E bucuroasă că poate veni cu o zi mai devreme.
Prima vizită a părintilor. Uau. Sunt atât de emotionată.
Da, as fi vrut să fim mai avansati cu casa.
Hei. Uneori e drăgut să vezi cum se munceste.
Să vezi? Da. Să trăiesti acolo...nu.
Ai scos rumegusul din camera de zi. Asta tot e ceva.
Ar trebui să facem poze, înainte si după...
- ...uau! - Ce e?
Uh,se întâmplă ceva aici la linia ferată. Te sun mai târziu.
Iubire?
În regulă, voi doi! Jos de pe linii! Acum! Miscati!
Dylan, ce e cu tine? stii ce ar face mama ta să te vadă că te joci pe linii?
Kenny a spus că nu e periculos.
si dacă Kenny ar fi spus că e în regulă să sari în fata unui camion, ai fi făcut-o?
Cum ai ajuns până aici?
Ne-am plimbat.
- Kenny! - Nu!
Kenny! Kenny!
Uau! Cum ai făcut asta?!
Asta nu a fost comic. Dylan, urcă în masina te duc înapoi la mama ta.
- Dar monedele. - Du-te.
Ce faci aici, Kenny?
O astept pe mami.
A spus că dacă mă rătăcesc, să stau acolo si ea mă va găsi...
Ok, Kenny. Să vedem ce-i cu tine.
Ok.
Dylan, unde ai fost?
L-am găsit la liniile de tren.
La linii? Dylan, ti-am spus să nu pleci din zona.
Kenny mi-a spus să merg cu el.
- Pentru ultima dată, Kenny nu exista. - Ba da, există! si ea a vorbit cu el!
- Nu-mi întoarce vorba. - Spune-i, Melinda. Nu mă crede niciodată.
Sigur. Am avut o discutie drăgută.
De ce îl încurajezi?
Crezi că e sănătos pentru un băiat de vârsta lui să aibe un prieten imaginar?
De ce nu? Pe lângă asta cred că am citit undeva ca si Michael Jordan are unul.
Haide, Dylan.
Cu plăcere.
stiam. Ascultă aici. E un articol din octombrie.
"Tragedia a lovit din nou sâmbăta, când un mărfar a lovit un S.U.V. la trecerea cu nivel Grandview."
"Candace Dale si fiica ei de 10 luni au scăpat cu viată dar băiatul de 6 ani, Kenny, a murit în accident."
Ăsta e copilul pe care l-am întâlnit ieri.
Atât de trist. De ce mai e încă aici?
Pentru că nu are notiunea timpului. Asteaptă ca mama lui să vină să-l găsească.
- Îl poti ajuta? - A fugit de mine.
Stai. Nu spuneai că copilul ăla... Dylan se juca împreună cu el?
Ei bine, cum îl putea vedea?
Copii aproape întotdeauna pot vedea spirite.
De unde crezi că apar prietenii imaginari?
Păi.. asta ar putea explica o multime despre copilăria mea.
Scrie aici ca mama sa lucrează la o librărie în Brookside. Nu e departe.
Ar trebui să vorbesc cu ea.
Stai. Cu Kenny?
Păi, o să fie prin apropiere. Dar vreau să vorbesc cu ea singură întâi, nu crezi că e mai bine?
Să-i explic? Copilul ăsta ar astepta o eternitate dacă nu îi spun.
Eternitatea e mult. Îti cer doar câteva zile până pleacă mama mea.
De data asta e simplu.
stiu unde este copilul. stiu unde este mama. "Am intrat, am iesit. Nimeni nu este rănit".
Cuvinte faimoase. Uite. Te rog. Cât timp e mama aici...
stiu. stiu. Nu vrei să creadă că sunt o ciudată.
Nu, Mel. Nu am spus asta.
Vrea să te cunoască asa cum esti.
Vreau să vadă ceea ce văd eu... o fată adorabilă si minunată, cu inima mare si cu mult simt al umorului.
Apoi poate afla că esti o ciudată.
Îti amintesti de mine?
O vreau pe mami.
Cred că stiu unde e mama ta. Vrei să te duc la ea?
Mi-a spus să astept, dacă mă pierd vreodată.
Dar poate nu stie unde să te caute.
Poate că e timpul să o găsesti tu.
Ok.
- si noi avem un păianjen ca si ăla. - Serios?
L-am cumpărat de la bâlci.
Misto. si eu la fel.
Mama s-a supărat pe mine când l-am vrut.
De ce?
Pentru că nu am făcut ceea ce a vrut ea.
Bună, Andrea.
Hei, Dylan. Mama ta stie că esti aici?
Da. ti-am adus ceva.
Nu trebuia.
E vulcanică. Dacă o uzi arata misto.
- Vrei să o uzi acum? - Nu.
Ok. stii cele trei tipuri de roci? Vulcanice, metamorfice, si sedimentare.
Unii oameni cred că mineralele sunt roci, dar nu sunt.
- Mineralele... - Dylan.
Uh, nu crezi că mama ta se întreabă unde esti?
Poate ar trebui să... te întorci înapoi.
Nu-mi place acolo. Miroase ciudat.
Păi, um, de ce nu mergi în parc?
Nu mă lasă.
Nu ai prieteni cu care să te poti juca?
Am avut unul. Dar a plecat.
Oh. Îmi pare rău dragule. Doar ca...sunt foarte ocupată acum. Ok?
- Să-ti spun. În pauză de masa verific piatra. - Ok.
Ok. Îti multumesc.
Kenny, rămâi în masina câteva minute. Ok?
Voi vorbi cu mama ta si mă voi asigura ca nu mai este supărată. Apoi poti veni si tu.
Cunosc locul ăsta! Aici lucrează mama!
Kenny, ti-am spus să astepti.
Îmi place librăria. Mama spunea că anul viitor voi putea citi cărti pe capitole.
stii ce s-a întâmplat când tu si mama ta ati fost separati?
Îti amintesti noaptea aceea? Îti amintesti... trenul?
Da si nu.
Nu întelegi nimic, nu-i asa?
Ce să înteleg?
Bună. O caut pe Candace Dale.
Îmi pare rău. Candace nu este aici astăzi.
Oh, dar trebuie să vorbesc cu ea. stiti dacă este acasă, sau...
Esti prietenă cu ea?
Mai repede o prietenă a fiului ei... Kenny.
Îmi pare rău. Um, e la tribunal. Astăzi e ziua deciziei.
Da. Asa e. Multumesc.
Hei, mama.
Ia să vedem.
Oh, căsnicia îti prinde bine, se pare.
Credeam că sotii ar trebui să pună câteva kg mâncând minunata mâncare a sotiilor lor.
Melinda nu găteste chiar atât de des. Ceea ce îmi convine. stii că asta a fost pasiunea mea întotdeauna.
- Lasă-mă pe mine. - Nu, nu, nu.
Sunt încă destul de tânăra să-mi pot căra bagajele, multumesc Domnului. Să mergem.
Frumos orăsel.
Dacă mă gândesc bine, am putea amplasa o vitrină cu rochii de mireasă aici.
stii, mama, nu prea ne pricepem la prezentări.
Ei bine, a fost o nuntă minunată.
Nunta ta a fost singura la care am mai participat de când ne-a părăsit fratele tău.
si acum am sansa să-mi cunosc mai bine nora.
stii, Melinda are un magazin de antichităti...
Oh, înteleg. De ce mai poartă numele de Melinda Gordon?
De ce nu vrea să fie Clancy?
Are ceva împotriva irlandezilor?
Nu. Sunt sigur că iubeste irlandezii. Doar ca...
stii, a vrut să-si păstreze identitatea, si...
Oh, ce e un nume? E lucrul care îl defineste.
Păi, după cum spunea, Melinda are un magazin de antichităti...
stiu. Suna drăgut.
Da. Este... este drăgut.
E o nouă afacere, si petrece mult timp acolo si...
Relaxează-te, Jim. Nu o voi bântui. Vreau doar s-o cunosc mai bine.
Kenny.
Iată-i pe mami si pe tati!
Ce se întâmpla? E supărată pe mine?
Nu, nu cred, dragule. Nu cred.
Mă duc să vorbesc cu mama ta ceva mai târziu... să aflu de ce e tristă. Ok?
si apoi poate putem vorbi amândoi cu ea.
Hei. Avem o multime de ace de pălărie. stii că avem 189?
Trebuie să îti vorbesc în particular.
În particular? Suntem singure în magazin.
Nu. Suntem.
La naiba, mi se face piele de găină.
Ok. Ah... cine mai e aici?
Un băietel de 6 ani. A murit în accident de tren în octombrie trecut.
Oh, săracul copilas.
si chestia este că nu stie că e mort.
Ok. Până acu cinci minute am avut o zi fericită.
Trebuie să mă duc să o văd pe mama ei.
Trebuie să-i spună ea ce s-a întâmplat. Apoi poate trece dincolo.
Deci vrei să mă ocup eu magazin.
Vreau să ai grijă de copil.
Cum poti avea grijă de o stafie?
Prefă-te doar că îl vezi. E chiar acolo lângă masă.
- Te îngrozesc? - Da!
Um...bună, micutule.
Uh, eu sunt Andrea, bun venit la magazinul nostru.
Um... avem niste jucării acolo în spate. Vrei să mergi să le vezi?
Uh, poti să te uiti, dar nu te atinge.
E ceva în neregulă cu ea?
Uh, e... oarbă.
Um... pot să mă uit la jucării?
Sigur.
...si, poti să te uiti la cărti.
si...oh! Mai avem niste chestii misto la care te poti uita mai târziu.
Andrea. Time out.
A plecat.
Cum m-am descurcat?
Grozav.
După tine.
Oh, Dumnezeule!
D-na. Clancy. Mă bucur că sunteti aici.
Melinda. Oh, arăti minunat. Strălucesti toată.
Multumesc. Păi... da.
Începi să strălucesti de la carat cutii din subsol.
Uh, Andrea, ea e mama lui Jim... d-na. Clancy.
- Bună. - Bună. Trebuie să-mi găsesti un nume mai bun.
Faith. Mama. Mama Faith. Poate...nana? Ce crezi?
Ai "Creepy freaks"?
- Nu. - Nu? Nu pentru care?
Ar trebui să faci rost. Nu vei putea vinde chestiile astea demodate.
Uh, mă voi gândi la asta.
O...K. Um, nu te grăbi.
Mă scuzi... un minut? Trebuie să mă duc să aduc o cutie si să, număr ceva.
- Kenny... Nu e voie să faci asta. - Ce să fac?
Păi... să întrerupi adultii când vorbesc.
si mama spunea asta.
Avea dreptate, si pun pariu că mama ta este acasă acum, deci...
mă duc să vorbesc cu ea, iar tu vei sta aici cu Andrea, ok?
Cu doamna oarbă? E ciudată.
Promite-mi doar. Ok?
Ok... cred.
Oh. Deci unde mă scoti la masă?
La masă. Da!
Chestia e că, um, trebuie să fug la o urgentă. Dar voi doi mergeti înainte fără mine.
Dar ce trebuie să faci?
- E greu de explicat. - Oh, nu.
Îmi pare rău.
Chestia este ca, chiar vreau să petrec mai mult timp cu dvs. d-na... um... Faith... mama Faith.
Doar ca... Trebuie să plec. Pa.
Ea e, um... e... pe fugă.
- Da? - Bună. D-na. Dale, îmi pare rău de deranj.
Numele meu este Melinda Gordon. Am fost prietena cu Kenny.
Deci, ai auzit si tu verdictul.
- Cine e? - Femeia asta spune că îl cunostea pe Kenny.
Esti de la scoală?
Nu. Nu, lucrez în oras. Am un magazin.
Mă rog... uh, motivul pentru care sunt aici...
pot să intru putin?
Ce ai de gând?
stiu că asta va suna ciudat... dar am...
pot să... vă rog să luati în considerare posibilitatea ca cei morti... să nu plece imediat.
Ei bine nu-i putem vedea, dar spiritele lor...
Ce mama dracului e asta? Cine esti tu?
Hank, te rog. Ce încerci să spui?
Nu ascult porcăria asta, si nici tu nu ar trebui.
Îmi cer scuze pentru Hank.
A fost o zi... bună.
Un an greu.
Am avut o perioadă grea.
Îmi iubesc fata. Îl...îl iubesc pe Hank.
Dar... dacă privesc spre viitor, si văd toti anii ăstia fără Kenny...
Pentru prima dată în viata mea, Urăsc să fiu tânăra.
Candace, l-am văzut pe Kenny.
Ce vrei să spui?
Uneori... când cineva moare, spiritul lui rămâne în urmă.
Au lucruri de terminat, să transmită mesaje, sau nu îsi dau seama că au murit.
Nu stiu cum să facă următorul pas.
Am vorbit cu Kenny.
si nu stie ce se întâmpla cu el, si...
asteaptă să-l găsesti tu.
Vrei să te cred că mi-ai văzut copilul?
stiu cât de greu este.
stiu. Kenny zicea că i-ai spus să astepte...
oriunde ar fi... dacă se pierde si tu vei veni să-l găsesti.
Oh, Dumnezeule.
Deasemenea s-a arătat interesat de păianjenul de la oglindă masinii mele.
A spus că i-ati cumpărat unul asemănător la bâlci.
Kenny. Copilul meu.
Te pot ajuta.
Te pot ajuta să vorbesti cu el. ti-ar prinde bine.
Nu. Nu. Te rog să pleci.
Candace, are nevoie de tine.
Nu. Nu pot. Nu după... te rog pleacă.
Esti bine?
Hei, uh... unde e micutul?
Camera din fată. Îmi pare rău pentru masă.
Zicea că asta va fi simplu.
Păi, trebuia să fie. Am fost la mama lui Kenny azi.
Uau. Cum a mers?
Oh, e dificilă... foarte dificilă.
Nu vrea să vorbească cu el. Mai e ceva. Nu-mi dau seama ce...
Hei. Las-o mai încet. Ok?
Haide. Mamei îi place mâncarea caldă. E ciudată în privinta asta.
Albumul nuntii putea fi atât de drăgut.
Rusine fotografului vostru.
Ce vrei să spui, mama?
Păi, a stricat unele dintre cele mai bune poze de familie. Priveste dunga asta albă.
- Dan. - Serios?
Ce e cu Dan?
Ne gândeam cât de mult i-ar fi plăcut să poată participa la nuntă.
Da. Lui Dan i-ar fi plăcut să-l vadă pe fratele însurat.
Deci, Melinda, aud că esti o minunată femeie de afaceri.
Spune-mi despre magazinul ăsta al tău.
Păi, este... ceva ce am vrut întotdeauna să fac.
Întotdeauna am fost fascinată de antichităti si povestile din spatele lor.
Când a murit bunica mea...
Oh. Uau. Ce surpriză.
- Uh, e televizorul. Este... - ... cam defect.
- Să-l repar. - Ok. Da.
- Kenny. Dragule, ai atins telecomanda? - Nu.
Cine e acolo?
Oh, el este sotul meu.
Jim, salută-l pe Kenny... pe canapea.
- Aa... bună... Kenny. - Bună.
Ce se întâmpla?
Cred că câmpul electromagnetic interactionează cu televizorul.
- Tocmai... m-ai pus să vorbesc cu o fantomă. - Cum a fost?
Ciudat.
Totul este bine?
- Da. Minunat. - Bun.
A fost un... scurt circuit.
stiti cum sunt casele astea vechi.
Cred că televizorul este încă pornit.
Lui Ruggles îi place.
Pisica? Ce ciudat.
Îi tine companie.
Ciudata mata.
"În mod miraculos a scăpat din spital..."
"Mult înainte..."
Asta da pisica talentată.
Nu se simte bine fara miscare.
E un dezastru. Am mers în sus si în jos ca o jucărie yo-yo.
Sigur crede că sunt lunatica.
Nu-ti fă griji. Poate chiar se va îndrăgosti de tine. Adică ce să nu-i placă?
O afacere bună, în aparentă.
Unde-i Kenny?
Se uita la desene animate acasă, sper să nu se plictisească prea curând.
Ascultă... nu stiu cine esti...
si nici ce urmăresti, dar las-o în pace pe sotia mea. Ai înteles? si nu te mai apropia de casa mea.
D-le. Dale, vă rog, stiu că sunteti supărat, dar...
Plânge de când ai plecat.
Sunt sigur că trăiesti bine de pe urma înselăciunilor tale.
- Hei, nu fac bani din asta. - E adevărat, d-le. Nu face.
Să fie clar.
Nu cumpăr ceea ce vinzi tu. si nici sotia mea.
D-le. Dale.
M-am săturat... de oameni care scapă cu înselătoriile lor!
Dar stii ceva?
Din când în când, cineva trebuie să plătească.
Asa că ar trebui să te gândesti de două ori înainte de a face chestia asta, fetito. Ai înteles?!
E un sfat.
Poate asta explica totul. Programul tribunalului spunea,
"Candace si Hank Dale contra lui Steven Pinkus. "Legea civilă îl acuză pe dl.Pinkus neglijenta."
Uh, si au pierdut cazul?
si, cine e Pinkus asta? Conductorul trenului?
Bună, Andrea.
- Eu ce sunt, lemn? - Bună, Melinda.
Andrea, te-ai uitat la piatră care ti-am dat-o?
Ce să fac?
Oh. Nu... Dylan. Nu încă.
Ar trebui. Arata misto.
Uau! Pahare "limoges demitasse" si suporturi de argint.
Kenny spunea că sunt mult mai multe acolo la linii.
Pahare demitasse?
Esti de groază, Andrea. Am vrut să spun pietre.
Ce a spus Kenny?
Dar nu mai merg la linii niciodată. Nici gând.
Deci, uh... Kenny e aici?
Da, dar nu-l ascult pentru ca mama spune că nu e real.
- Sunt real! - Nu esti!
- Mama spunea că esti doar în capul meu. - Tu niciodată nu asculti de mama ta.
- Ba da, ascult! - Nu! Esti rău si zbieri la ea!
si ce dacă? Ea zice că nu esti real! si eu o cred.
- Esti nebun. - Andrea nici măcar nu te vede.
- si ce? E oarbă. - Ba nu e.
Esti oarbă, Andrea?
Oarbă? Nu.
Deci, vezi? Nu esti aici de fapt. Esti un fel de fantomă sau ceva.
Nu, nu sunt! Melinda, spune-i lui Dylan că nu sunt fantoma.
- Kenny... - Nu sunt fantoma!
Kenny?
Kenny, as fi vrut ca mama ta să vorbească despre asta cu tine.
Despre ce?
stii ce înseamnă să mori?
am avut o broască testoasă care a murit.
M-am trezit si nu mai era acolo.
Am căutat-o, dar tata mi-a spus că a murit.
A aruncat-o. N-am apucat să-mi iau rămas bun.
Asta mi se va întâmpla si mie?
Nu.
Dragule, nu se va întâmpla.
Aproape că nu-mi mai amintesc testoasa aia.
Toată lumea îsi va aminti de tine Kenny. Promit.
Nimeni din cei care te cunosc, si care te iubesc, nu te vor uita niciodată.
Nu mai poti fi ei, nu cum erai până acum, dar...
exista o parte din tine în mama si tatăl tău si în sora ta, asa cum si în tine este...
o parte din ei.
Nimic nu va schimba asta.
Deci nu-i voi mai vedea vreodată...
pe mami si tati si pe sora mea?
Vei avea ocazia să-ti iei rămas bun.
Vor sti că îi iubesti.
Dar nu vreau să îmi iau rămas bun.
Apoi voi fi singur.
Nu. Nu vei fi. Îti promit.
Te pot ajuta să mergi unde trebuie.
si acolo vor fi oameni, cunoscuti...
care vor avea grijă de tine.
Crezi că îsi vor aminti... mami si tati?
Pentru tot restul vietii lor.
Iată-te! Ce faci aici?
Um... mă... uh... gândeam.
- Am cumpărat niste cadouri pentru prieteni. - Minunat.
Nimicuri. stii... Asa procedam când unul din noi pleacă undeva.
Adică, uite la astea. Le-am luat de la piata de vechituri.
Nu-s drăgute?
Melinda?
Melinda! Esti bine?
Oh. Da. Da. Eu doar... mi s-a părut drăgută asta!
Cred că înteleg ce se întâmpla.
Da?
Scumpo, comportamentul tău devine transparent.
Este ceva ce vrei să-mi spui?
Oh...Faith, sunt atâtea lucruri... pe care as vrea să ti le spun.
Doar că nu e momentul potrivit. Sper să întelegi.
Desigur!
Kenny?
Esti supărată, mami?
Tati.
Pe mine mă astepti? Aici sunt. Sunt acasă.
Tati, îmi pare rău.
Nu am vrut să te părăsesc.
Nu plânge, tati.
Nu l-am găsit.
L-am găsit eu. Dar a fugit din nou.
Dylan, unde ai fost? ti-am spus să nu traversezi intersectia.
Am fost în urmărire cu Andrea!
Du-te înapoi la magazin.
L-ai luat fără să îmi ceri voie?
stii, am fost în zona tot timpu.
Tu nu întelegi. Încerc să-i imprim niste reguli.
si nu vreau să mai intre în magazinul vostru.
Hei. Stai. Stai. Uite. Ok, nu am avut intentii rele.
Sper că nu îl vei pedepsi pe Dylan pentru decizia mea gresită.
Alo?
E aici. L-am simtit.
I-am simtit fată lângă a mea. A fost...
Trebuie să vorbesc cu el.
Era pe... aici.
Nu mai e, lasă-mă un minut.
Kenny?
Kenny. M-ai speriat.
Honey, esti bine?
Kenny?
Tati o să facă ceva rău.
Unde este Hank?
A plecat acum 10 minute.
Unde a plecat?
Nu stiu. De ce? Ce se întâmpla?
Candace, trebuie să-mi spui despre accident.
stiu că e foarte greu, dar trebuie să stiu ce s-a întâmplat.
Um...Eram în masină cu copii.
Ne întorceam de la un bâlci câteva localităti mai departe.
Kenny, îmi tot cerea jucăria aia...
Vreau păianjenul!
Care l-a cumpărat de la bâlci, si...
eu vorbeam la telefon cu Hank.
Nu! Îi duc masina înapoi!
Hank era furios.
I se promisese că masina e în conditii bune.
Masina se oprise deja de două ori, si mi-era frică să nu se întâmple iar.
Haide, Kenny, iesi!
Când m-am întors Kenny nu mai era, se întorsese la masina după păianjen.
Kenny!
Kenny! Kenny!
Îmi pare atât de rău. Am fost distrasă.
Candace, cine i-a spus lui Hank ca masina e în conditie perfectă...
Cine i-a spus asta?
Cel care ne-o vânduse. Un om oribil de arogant.
O firmă de vânzări?
Nu. Am luat anuntul din ziar. Un particular.
L-am dat în judecată pentru neglijentă, dar...
am pierdut cazul ieri.
- Deci va mintit. - Sigur că a mintit.
"Dar uneori, cineva trebuie să plătească."
Tati. Nu fi supărat, tati. Să mergem acasă. Ok?
Ce faci aici?
Vreau să stiu cum e să scapi cu crima.
Pleacă de pe proprietatea mea.
Familia ta e mândră de tine, Pinkus, e mândră că ai ucis un copil de 6 ani?
Nu băga familia mea în asta, Dale. si îti mai spun încă o dată...
Dispari de pe proprietatea mea!
Uite-l, opreste masina!
Opreste-l, Melinda.
Ok. E bine.
El l-a ucis! El a ucis copilul meu!
Nu asta e calea. Da? Nu acum. Haide, nu acum.
Asa e. Îmi pare rău.
Tati, nu!
Aaaiee!
D-le. Dale, nu!
D-le. Dale, Kenny e aici.
Te priveste, si nu vrea să faci asta.
Taci cu prostiile tale! Te avertizez!
Kenny vrea să-ti amintesti ce îi spuneai când e supărat.
Ia supărările mele...
Să-si ia supărările si să le adune într-o minge...
si să ia mingea...
si să o lovesc tare. S-o sutez până la luna.
si să o lovească atât de tare încât... să ajungă până la luna.
Asta vrea să faci tu acum.
si vei scăpa de supărare, si te vei simti mai bine.
Va fi bine, tati.
va fi bine.
Totul va fi bine.
Hank se odihneste.
Multumesc... pentru ce ai făcut.
Nu-mi multumi. Multumeste-i lui Kenny.
E aici?
E chiar lângă mine.
Cred că e aproape gata de plecare.
Plecare?
Să treacă dincolo. Spiritul unei persoane trebuie să fie... calm.
Nu mai e supărat.
A fost supărat pe mine, nu-i asa?
Nu. El credea că tu esti supărată pe el pentru că s-a întors la masină.
Oh, Kenny, nu a fost vina ta.
Mami trebuia să... să se asigure că nu mai esti în masină.
Trebuia...
Trebuia să...
Spune-i mamei că o iubesc.
Kenny vrea să stii că te iubeste...
si că nu te învinovăteste pentru nimic.
E împăcat acum.
Vrei să-i spui la revedere acum?
Nu pot.
Îl va ajută mult.
Spune-i că nu trebuie să-i fie frică.
Te iubesc atât de mult, Kenny.
si nu vreau să fii speriat...
pentru că e atât de frumos.
si bunica te va astepta.
si...
Stubby?
Întreabă despre cineva numit Stubby?
Da.
Stubby testoasa...
...va fi si ea acolo.
Văd ceva foarte misto.
O lumină?
E pregătit acum.
Poti să mergi înspre lumina, Kenny.
Te iubesc, mami.
A plecat... nu-i asa?
Da. A plecat.
Dylan... poartă-te frumos cu mama ta.
Mami, te iubesc.
Nu voi mai vorbi urât cu tine
Hello! M-am întors.
Trebuia să mă duc până în oras să fac niste cumpărături.
Oh, încă unul.
Asta e special.
- Pentru noi? - Da. Deschideti-le.
Gee! E o rochită pentru bebe.
Voi credeati că puteti tine secretul.
V-am citit de la început...
graba nuntii, graba să vă asezati, misterioasele iesiri din sufragerie în timpul mesei.
Draga, stiu cum e când esti gravidă si natura te cheamă. Îmi amintesc.
Um...mama...
um, doamna Clancy... Faith...um... îmi pare rău să-ti spun, dar nu sunt însărcinată.
Nu esti?
Nu. E ceva ce avem în plan... putin mai încolo.
Nu avem planuri pentru copii chiar acum. Îmi pare sincer rău.
Ei bine atunci, ce s-a întâmplat aici? De ce v-ati comportat asa ciudat?
Îmi pare rău, dar pare lipsa de respect.
Mama, stiu că weekend-ul ăsta a fost cam... ciudat.
Se pare că toate weekend-urile noastre sunt agitat, dar...
Faith, am fost cam agitată... pentru ca...
o cunostintă de-a mea si-a pierdut copilul.
si, um...
unii cred că am darul de a consola oamenii, deci asta am făcut în timpul ăsta.
Am ajutat-o pe femeia asta si pe cei apropiati ei si îmi pare rău...
Nu ti-am putut spune pentru ca...
era mai complicat.
Înteleg.
Ei bine, asta nu se putea termina mai rău.
- Ceai? - Oh. Merci.
E destul de cald?
E bine. Multumesc.
Îmi pare sincer rău...
pentru nebunia din ultimele zile. Trebuie să fi fost atât de ciudat pentru tine.
Copilul meu te iubeste asa de mult.
Văd asta ori de câte ori te priveste.
stiu.
si tu îl iubesti foarte mult.
Văd asta.
Îl iubesc într-adevăr.
As fi vrut să-mi fi spus despre, um...
prietena ta. Când pierzi pe cineva asa...
când l-am pierdut pe Dan si pe sotul meu...
trebuie doar să îti continui viata.
Sunt altii care depind de tine.
Trebuie doar să continui să faci lucrurile care trebuie făcute.
Poti să fii răutăcios sau sentimental... sau o pacoste pentru ceilalti.
Dar noaptea...
când aproape încep să plâng...
îl simt pe Dan aproape.
Simt ca... tatăl lui Jim... e cu mine.
Chiar cred că sunt acolo... veghind asupra mea.
Nu cred că as putea continua, dacă nu as crede asta.
Întelegi?
Da.
Transmite-i asta prietenei tale.
O va linisti asta.
Traducerea si adaptarea BlackM00N (m00nblack@yahoo.com)
Resincronizare:DISTEL steloo@gmail.com